بعـــــد لـــــوي
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
!مدهش
لا أستطيع أن أصدق أنك .عثرتَ على هذه الأشياء
هل كانت في ذلك الدرج؟ - .نعم -
.لا شك أنها كانت في الدرج
.كانت في الدرج عند المكتب هناك
.نعم، كما قلت
..لكنني لم - .اعرضها على الكاميرا -
هذا عشاء عيد الميلاد .الذي كنتُ أحدّثكَ عنه
.نعم. نعم
،إنهم يسيرون في الشوارع كما لو أننا لا نعيش
.ضمن كابوس بشع نسبياً
فقط أنتم يمكنكم سماع ،الناس يصرخون ويموتون
.ويبكون لأجل المساعدة
.لا يبدو أن أحداً آخر يلاحظ
،الأمر فقط أسوأ من زمان الحرب
لأنه خلال الحرب، يتحد الشعب .في تجربة مشتركة
..هذه الحرب لم توحدنا .بل قسّمتنا
،لقد فصلت المصابين بالإيدز منا
،وأولئك الذين يناضلون من أجل مرضى الإيدز
.عن بقية عموم الناس
قبل عامين ونصف، قرأتُ مقالة ،افتتاحية في مجلة "لايف" عن الإيدز
وقد قالت أن الوقت قد حان ،للاهتمام بهذا المرض الآن
.لأنه بدأ يضرب بقيتنا
ما كان الأمر بالنسبة لي كما لو لم أكن .الشخص الذي يحمل المجلة في يدي
،فمن أين قد حصلت عليها ولقاء كم من المال
،لأنه شيء لا يحصل لهم .لهذا لا يعطونه ذرة اهتمام
ولأنه ليس لديهم منازل أحرقت ..من قبل متعصبين وبلطجية
..يشاهدون ذلك فقط على الأخبار
."ويليام"
!أوه
.ما زلتَ هنا
كيف كانت قيلولتك؟
.كانت إيجابية بشكل رائع على الإطلاق
.شكراً جزيلاً لكَ عل السؤال
أسدِني معروفا، "سام"، حسناً؟
.أريدكَ أن تضع تلك الكاميرا
.وأن تساعدني بالذهاب إلى المرحاض .عليّ أن أتغوّط في الحال
.أنا مغادر
.تركتُ المال في حذاءك الرياضي
!قلت ثلاثة
.هذا كل ما أملك
.على أي حال
.حاول أن تجد تفسير هذا لأجلي
.لا أدري .إنه لغز
.أنا أتركك برفقة لغز
..إلى جثتي
.ستأتي سفينتي ذات يوم
.لم ينتهِ بعد
ماذا؟
أهو مثليّ جداً؟
سياسيّ جداً؟ إلى حد مبالغ فيه عن الإيدز؟
..فإذاً
.لا توجد لوحات جديدة
!أوه
أنا فقط... أحاول العودة .إلى فعل شيء مهم مجدداً
ألم يتأخر الأمر قليلاً في اللعبة أن تبدأ بتجربة شيء جديد؟
.أعني، أنا أفهم ذلك .أنت تتقدم في السن
.تشعر بالحاجة لإعادة اختراع نفسك
.ليس الأمر كذلك
."لا أحد يريد أن يرى هذا، يا "سام
.إنهم يريدون رؤية لوحاتك
.ثق بي
.حسناً، تباً لك
حقاً؟ - .نعم. حقاً -
♪ يصرخ "إلياس"، ويصرخ ويصرخ، ويصرخ ♪
♪ يصرخ "إلياس"، أنا قادم يا ربّ ♪
♪ يصرخ "إلياس"، ويصرخ ويصرخ، ويصرخ ♪
♪ يصرخ "إلياس"، أنا قادم يا ربّ ♪
أليست رائعة؟ - .بلى -
.حسناً، جولة الشراب هذه عليّ - .أشكرك، حبيبي -
.يسعدني أنك قد خرجت .مضى وقت طويل جداً
نعم، أين بحق الجحيم كل الآخرين؟
"إنهم على تطبيقات "سكراف .و"غرايندر" وصور القضبان الذكرية
!رياه .حسناً
ويسكي لـ"سام" هنا .وصودا بالتوت البري لحبيبي
.أنا أنظف جسدي
.بحق المسيح
.نخبكم، أيها اللوطيون - .نخبك -
♪، يصرخ، ويصرخ، سبحان الله ♪
♪ أنا قادم يا ربّ ♪
هل سنحت لكما أية فرصة للبحث عن
شرائحي القديمة تلك وصوري حتى الآن؟
.ليس بعد
أما زلت تعمل على موضوع "ويليام" ذاك؟
!"بربك، "جيفري - .ولكن، لقد مرت عشرون سنة -
.نعم، أعلم كم قد مرّ
."حسناً، "سام
.سوف نجد لك الصور
.لا تقلق
."لكن فقط من الأيام القديمة، "جيفري .قبل أن يمرض
.سأبحث عن ذلك
.يا إلهي
.نعم، انظر إلى ذلك .انظر الى ذلك
"بعد "لوي
جميل، أليس كذلك؟
.الغلاف جميل .أحببتُ هذا الغلاف
"جيفري آن ميلر" .741-7246
.أعرف رقمه
ستجدين موادي الأرشيفية عن الايدز !"ونشاطي في "أكت-أب
والشرائح والصور في صندوق
،عليه اسمي في غرفة نومي
وأول أعراض الإيدز المثلي الخاص بي ..والسجل الصحي
.في خزانتَي الكتب الأولى والثانية
وسلّة الغسيل المنسوجة .من الأعضان تحت الدرج
هل ستحصل على كل هذا يا "سام"؟
أليس كل هذا سابقاً لأوانه قليلاً؟
.موتي الوشيك هو السابق لأوانه
..الآن
..أريد خدمة تذكارية
.لكن من فضلكم، لا تأبين
استخدموا صورتي وأنا أرتدي سترة "ساكس فيست أفنيو تويد"
.التي تصورتها عام 1978
.إنها على رف في الدولاب
.وأريد.. حفلة بعد ذلك
.حفلة لعيد الميلاد، مع شجرة
حفلة عيد الميلاد؟
ربما تعلمون، أن عيد الميلاد .هو عيدي المفضل
وبما أنني على الأغلب ..لن أكون موجوداً في عيد آخر
."عيد الميلاد في "يوليو ."أو "سبتمبر
.حسبما يقرّر جسمي فسيكون ذلك كافياً
.حسناً، بدوتُ فظيعة
هل يمكنني أن آخذ أخرى؟
أنت بالتأكيد تدخنين كثيراً .قياساً لشخص لا يدخن
."لا تخبر "مارك
.سأعود بعد دقيقة
.ربما هم على حق
من هو الذي ربما على حق؟
في المعرض. لماذا لا تأخذ استراحة من كل هذا؟
.خد إجازة
."أنا لستُ بحاجة إلى إجازة، "ماغز
أعني، ماذا كنتُ أفعل في السنوات الـ15 إلى 20 الأخيرة
.أنت بالتأكيد لم تكن تستأجر من ينظف منزلك
.كان "ويليام" غاضباً
لقد كان غاضباً لأنه لم يعد أي أحد غاضباً، هل تعلمين؟
..قبل وفاته
..أعني، مثل.. قبل بكثير
.كنا فريقاً
.أنتِ و"ويليام" و"جيفري" وأنا
.كنا كذلك
لماذا لم نفعل ذلك أبداً؟
نفعل ما؟
.نمنحه حفلة عيد الميلاد خاصته
..أوه.. أنتَ .لا أدري
.لقد أراد حفلة عيد ميلاد .ولم نمنحه إياها أبداً
حسناً، لقد فعل "ويليام" كل .صنوف الأشياء المجنونة
.لقد.. أرسل بطاقات بريدية موجهة إلى جثته
.نعم، ولدي كل واحدة منها هنا في الأسفل
هل ستتحدثين مع "جيفري" لأجلي؟
أعني، يقول أنه موافق على كل .هذا. لكنني لا أعتقد أنه كذلك
،ويتظاهر "ماتيو" أنه يريد المساعدة
ولكنه بعد ذلك يتصرف مثل ."أنا الدكتور فرانكنشتاين"
.يمكن لـ"ماتيو" أن يكون عاهرة صغيرة - .نعم -
.سيصغي "جيفري" إليكِ
.سوف أكلّمه
."شكراً، "ماغز
.أعلم أنه يمكنني دائماً الاعتماد عليكِ
.أنتِ الأفضل - !كفى -
.اخرس
♪ لم أحصل على أي شخص ♪
♪ لا أحد يهتم بي ♪
♪ أنا حزين ووحيد جداً، يا حبيبي ♪
♪ ألن يحاول أي شخصي معي؟ ♪
♪ لم أحصل على أي شخص ♪
♪ لا أحد يهتم بي ♪
♪ أنا حزين ووحيد جداً ♪
♪ ألن يحاول أي شخصي معي؟ ♪
♪ لا أحد يهتم بي ♪
."أوه، "ماغز
ما الذي تقرأه؟
.اللعنة
.لقد أفزعتني
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.إن شئت
..إذاً
ما الذي تقرؤه؟ - .إنه فقط.. لاشيء -
!أوه
أهو جيد؟
.كان صديقاً لي، الكاتب
.لكنه متوفى الآن
.حسناً، هذا ليس ممتعاً
.كان منذ وقت طويل
.كلنا نموت في النهاية
."مومينتو موري"
."تعني "تذكر الموت
."أو "تذكر أنك ستموت
فلماذا لديك مثل هذا الوشم المربك؟
.إنه مجرد تذكير صغير بأن الحياة ثمينة
،حصلت عليه بعد وفاة والدي .قبل حوالي تسع سنوات
.عندما توفي والدي، أقمتُ حفلة لعينة
أما كنتَ تنسجم مع أبيك؟
.آه، كانت تلك... كانت تلك نكتة سيئة
!أوه
.ولكن، كلا، لم نفعل
الانسجام؟
.هذا سيء جداً
ماذا؟
..لا أستطيع أن أخمّن ما إذا كنتَ حقيقياً
.أو مجرد نسج من خيالي
.لقد احتسيتُ الكثير من الشراب
.أنا متأكد نسبياً من أنني حقيقي
.أوه
إذاً ماذا تحب؟
ماذا تحب أنت؟
هل لديك واقِ ذكري؟ .أنا ألعب فقط بأمان
.وأنا أيضاً - .حسناً -
.عذراً، حدث ذلك بسرعة كبيرة
لا تقلق.
بالتأكيد ستكون جاهزاً للقيام .بجولة أخرى قريباً جداً
هل قذفتَ؟
كلا.
.خذ
.شكراً
هل تريد الجعة؟
ربما بعض الماء؟
أتمانع لو دخنت؟
.افعل ما تشاء
ما كل هذا؟
.إنه مشروع أعمل عليه
أهذا أنت؟
.نعم
."مع صديقي الكاتب "ويليام
.أنت تذكرني به كثيراً، في الواقع
."وهذه واحدة من أول مظاهرات مجموعة "أكت-أب
أنت تعرف ما هي "أكت-أب"، صحيح؟
.نعم !لستُ من مواليد الأمس
ومتى ولدت؟ .لا تجب على هذا
.أنت صانع أفلام
.أنا فنان
.هيا .انتهت الاستراحة
.مرحباً
.صباح الخير
ما هذا؟
.أنا بخير كيف حالك؟
لماذا يوجد مال في حذائي؟
،حسناً، لم نناقش ذلك من قبل
..لكنني اعتقدتُ
.خمسمائة لقضاء ليلة
!أنت جاد - ..قد أقدم لك شيئًا للأكل -
.لكنني لا أتناول وجبة الفطور
.ولا الغداء
.لكنني أود رؤيتك مجدداً
.ما لم يكن لديك سياسة معينة
فهل يمكنني الاتصال بك.. في وقت ما؟
.بالتأكيد
حسناً، ما هو رقمك؟
.عظيم
.حسناً
.إلى اللقاء إذاً
."إلى اللقاء "برايدن
.مرحباً - .جيد، أنت على قيد الحياة -
كيف كان العمل؟
.كان غداءَ. كان ميتاً
هل اتصلتَ بـ"آيزاك" بخصوص التسرب في الحمام؟
ظننتُ أننا اتفقنا أنه إذا كنا سنخرج طوال .الليل، فسنرسل على الأقل رسالة نصية لعينة
.كان هاتفي ميتاً
.لدي هدية لأجلك
.اغلق عينيك
.هيا. اغلق عينيك
.افتحهما
ما هذه؟ - .إنها 500 دولار -
من أين؟ - .التقيتُ بشخص الليلة الماضية -
..وذهببنا إلى منزله، وَ
ماذا؟ هل سرقتَه؟ - .هو أعطاني إياها -
لقاء ماذا؟ - .لقاء الجنس، على ما أظن -
إنه مجنون، أليس كذلك؟
.نعم، إنه مجنون نسبياً
.أعتقد أنه ظنّ أنني كنت محترفاً
هذا مال كثير. فماذا قد فعلتَ لأجله؟
.لا شيء خارج عن المألوف
كم عمر هذا الشخص؟
.خمس وأربعون. خمسون هل أنت منزعج؟
!لا أدري
.لا تفعل .إنها 500 دولار
.صحيح
.فإذاً أنا أواعد عاهرة الآن
.عاهرة بالصدفة
.صحيح .صحيح.. صحيح.. صحيح
.من فضلك لا تنزعج
.عدني ألاّ تنزعج
.أعدك
.في المرة القادمة سأطلب الضعف
نعم؟ - .صموئيل"، هذا أنا" -
جولز"؟"
!مفاجأة - ."مرحباً، "جولز -
.انتقلتُ للعيش معك
ماذا؟ - .فقط لبضعة أيام -
.ظننت أنك لا تغادر "ساغابوناك" في الصيف.
.الآن، أنا أعلم أنك لا تأكل ."ولكنني أحضرتُ "الكرواسون
لماذا لستَ في شقّتك؟
."شقتي يتم طلاؤها، "صموئيل
.حسناً - .رباه، هذا المكان مقزز -
.يبدو كأنك انتقلت للتو
.الآن لا تقلق بشأني .لن أشغل مساحة كبيرة
.سوف أنام على الأريكة .أصرّ على ذلك
.الأمر صادم أساساً .لا يمكنني القول أنني مندهش
.لم يكن مريضاً على الإطلاق - .معافى بشكل تام -
.قرابة السبعين عاماً
.كان وحيداً وحسب - .كلٌّ منا وحيد -
.لكننا لا نستيقظ هكذا ونقفز من النافذة
إذاً، هل يسير عملك بشكل جيد؟
.في الواقع، أنا حقا لا أعرف ما أفعله
.هذا مكان رائع للمكوث فيه
حقاً؟ - .طبعاً -
وكيف هي حياتك الغرامية؟
،أنا دائما أريد التحدث معك عن الفن .وكل ما تريد سماعه أنت هو مَن أضاجع
في مثل عمري، لا بد لي من الحصول .على إثارتي حيثما أمكن
متى خدمة الجنازة؟ - .صباح الاربعاء -
.ثم سأعود إلى الشاطئ
."يمكنك البقاء المدة التي تريدها، "جولز
.حقاً
.خذ، هذه كل الصور التي أمتلكها - .يا إلهي -
.أتساءل ماذا قد حدث له
!ربّاه - هل تتذكر ذلك اليوم؟ -
.تجمدتُ تقريباً حتى الموت - .نعم -
.أنت لا ترتدي قفازات أبداً - .حسناً دعني أنت أبقي يدي دافئتين في إبطيك -
.كفى. كفى
إذاً، هل تعتقد أنك ستتمكن من تحصل لي على تلك الشرائح في أي وقت قريب؟
.هيا، أنا لا أحاول أن أضايقك
حسناً، كل شيء ذهب إلى المخزن .عندما انتقلنا إلى هنا
.نعم
."أعرف أنها غلطة "ماتيو - .لا بأس -
.سأحاول العثور عليها لأجلك. سأفعل
.سآتي معك إن كنتَ بحاجة إلى مساعدة
.مرحباً، حبيبي
ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
.كنتُ على وشك المغادرة وحسب - !أوه، يا للعار -
.شكراً على هذه ."إلى اللقاء، "ماتيو
."من اللطيف رؤيتك، "سام
."إلى اللقاء، "سام - .نعم -
إذاً، فـ"سام" يحفر القبر هنا مرة أخرى؟
.أعلم ذلك
لماذا فقط لا تعطيه ما يريده؟
ويليام" لا يخص "سام" فقط، هل تعلم؟"
.أعلم ذلك
."جولز"
"أحب هذه"
هل يمكنك القدوم؟
.لا تستخدم جرس الباب .أرسل لي رسالة نصية عندما تقترب
.كريس"، الفتى من المقهى"
.أول مرة احتسي الكابتشينو على الإطلاق
.نعم، لقد كان هناك
،وكنتُ أرى الكثير من الناس الذين عرفتهم
.وطبيبي كذلك
.استطعتُ أن أراه هناك
.."ربّاه، أتذكر ذات مرة.. في "ماين شافت
."كنتُ معلّقاً بـ"لوي
.وكان ينظف القذارة من داخلي
."وكنتَ أنتَ هناك، يا "سام
.وكنتَ تبدو إيجابياً... كسير الفؤاد
.كان علي أن أخبرك لاحقاً.. ألا تقلق
.كان ذلك فقط للمتعة
."كنتَ دائماً عاطفياً جداً، "سام
.حسناً، الآن "لوي" ميتٌ، أيضاً
.آسف، الطريق "أم" لم يكن متاحاً - .صه! إهدأ -
حسناً؟
.دعنا ننتهي من هذا أولاً
متئان؟ ودون مبيت الليلة، حسناً؟
.بالتأكيد
.وعليك أن تكون هادئاً
.لا صراخ الليلة
.سأحاول
هل أنت جائع؟
.لدي هذا الصديق وهو رجل غيري الجنس .وهو متزوج
وهو يتحدث دائماً عن كم يريد .ممارسة الجنس مع نساء أخريات
.جميع الرجال يريدون المضاجعة - .صحيح -
.وكذلك النساء - .ما كنتُ أدري -
..إذاً هذا الرجل يقول لي دائماً
مدهش، أنت محظوظ جداً. يمكنك" ."فقط ممارسة الجنس مع من تريد
."وأجيب بـ" وكذلك يمكنك أنت
كما تعلم، فقط تحدث مع زوجتك .عن امتلاك علاقة مفتوحة
..صحيح؟ أعني، كلاكما بالغان
يجب أن تكونا قادرين على ..التحدث على الأقل عمّا تريدان
حول الجنس والأمور، أليس كذلك؟
ثم؟ - ..نعم، ثم يقول هو -
.ذلك شيء هستيري
،مثل، "حسناً، عندما تحب شحصاً ما حقاً
،وتبدأ عائلة معه
."فإنك لا تريد رؤيته مع أي شخص آخر
كأن يكون لي مثلاً صديق مثلي الجنس مثير للاشمئزاز منحل
.لا يفهم كيف يحب شخص ما حقاً
.أشكرك
أيمكنني الحصول على المزيد من القهوة، لو سمحت؟
مثلاً، لدي خليل، حسناً؟
.ولكن يمكنني ممارسة الجنس مع من أريد
لديك خليل؟ - ألم أخبرك؟ -
.كلا، لم تفعل - !أوه -
.حسناً، نعم
.لكننا منفتحون، لذلك أفعل ما أشاء
ألا يهتم؟ - .كلا -
من ذلك الرجل على الأريكة؟
.أوه، مجرد صديق قديم
.إنه معلمي القديم من مدرسة الفنون
.لطيف
كم عمرك؟
.اعتقدت أنك لا تريد أن تعرف
.الآن أريد
.ثلاثون تقريباً
حقاً؟ - هل خاب أملك؟ -
.اللعنة، أنا لم أطلب منها الكاتشب
كم عمرك أنت؟
.ما زلتُ مسناً بما يكفي لأكون والدك
.جيد
.اعذريني يا آنسة
هل يمكن لي ولوالدي أن نحصل على بعض الكاتشب؟
إذاً فأصبح لديك شيء أبوي لأن والدك متوفى؟
هل تحب الرجال الأصغر سناً لأنك تحاول استعادة شبابك؟
..عندما كنتُ في عمرك، أو أصغر
.كان جميع أصدقائي يموتون
.يتساقطون كالذباب
.ذهبتُ إلى جنازات مرتين في الأسبوع
..لذا، نعم
.أعتقد أنني أحاول استعادة شبابي
.لكن هل تعلم؟ ليس الأمر أبوياً معي
.أنا في الواقع لا أشعر أنني مسنّ أكثر منك
وأنا غير منجذب إلى الرجال .في عمري، لستُ كذلك
.أنا أحب جميع أنواع الرجال
.الشباب.. المسنون.. الكبار.. الصغار ولماذا التمييز؟
كم عمر صديقك؟
.من مثل عمري - .تفضل -
.كان "ويليام" جميلاً
.حقاً.. رائعاً جداً جداً
وقد انتقل من كونه وسيماً جداً
ليبدو مثل هيكل عظمي من .الموتى الأحياء في فيلم رعب
.تباً
..اعتدنا أن نذهب إلى مطعم، أشبه بهذا
.على بعد بضعة مبانٍ، في الواقع
..وكان دائماً يعجّ بملوك العضلات .والرؤوس الحليقة
..وكان "ويليام" يقول دائماً
."دعنا نحصل على طاولة في الوسط"
.كان يحب أن يخيفهم
.كان "ويليام" مستفزاً تماماً
.وكذلك كنتُ أنا
ولم تعد كذلك؟
.لقد ناضلنا من أجل أمور كانت مهمة في الواقع
مثل ماذا؟ - ..مثل الرعاية الصحية -
.وحقك في أن تكون لوطياً قذراً
.وأن تضاجع من وكيفما تريد
ناضلنا ضد الكنيسة ومنظمة .الأغذية والأدوية، والحكومة
..وكنا حقاً قد وصلنا إلى مكان ما
..وفي الوقت الحاضر، جيلكم
.أنتم لا تفعلون أي شيء
وحسب رأيك هذا بسبب ماذا؟
.المجتمع ميت
..حرفياً
.كما هو أيضاً مجازياً
..بالتأكيد، لم يعد نفسه كما كان
ولكن ماذا كان؟
.ولكن كان هناك مثل هذا الإخاء
.والآن، أنتم المثليون الشباب لا تهتمون وحسب
.بعض الناس يقولون أنه من عصير الذرة
عصير الذرة؟ - .نعم، عصير الذرة عالي الفركتوز -
.إنه موجود في كل شيء
هل ترى؟
.إنه أفيون الجماهير
وهو يخدرنا جميعنا حتى لا نستيقظ .ونرى ما يحدث في الواقع
فهل تأخذ هذا معك أينما ذهبت؟
.نعم. أحب أن أتتبّع أفكاري
أي نوع من الأفكار؟ - .أفكار خاصة -
أفكار حول رجال مثيرين متقدمين عني في .السن يعطونني المال مقابل ممارسة الجنس
،أنا لا أعطي لك المال مقابل الجنس ،أعطي لك المال لأني أحبك
.وأحب إعطاءك المال
أنا أيضا استخدامه لرسم الناس دون .أن ينظروا فيما أرسمه بشكل جاد
ماذا تفعل؟ - .سأريك -
.انتهيت
.ينتهي الأمر دائماً بهم يبدون بطريقة غريبة
أترى؟
ألا تظن هذا يلتقط روحك نوعاً ما؟
.حسناً، ذلك هو الأمر
لقد كانت خدمة جميلة، أليس كذلك؟ - .نعم -
."شكراً لتواجدك بموعدي، "سام
.هذه آخر جنازة أحضرها .لقد ذهبتُ إلى الكثير جداً
.يجب أن تكون في جنازتي - !يا فتى -
،في النهاية، "سام"، سيأتي أجَلي .وعليك أن تكون هناك لتقدم احترامك
من غيرك سيعطي العنوان الرئيسي؟
.سأكون هناك
!"جوليان" - نعم؟ -
!ظننتُ أن هذا أنت
."أنا "باتريك". "دونيللي
."بحق السماء، "باتريك دونيللي
.لقد مرت عصور - ..."أنا مستقر في "سياتل"، لأجل "روبرت -
.بالطبع، نعم
.أوه، أنا آسف. هذا "صموئيل"، صديق عزيز لي
.وطالب سابق
.صموئيل"، هذا "باتريك"، عشيق سابق"
.مدهش. حسناً، مرحباً
كيف عرفت "روبرت"؟
.عشيق سابق آخر لي.
.ولي أيضاً
هل يمكنني أخذك لاحتساء الشاي، "جوليان"؟
.إلا أن كنتُ أقاطعكما
.كلا. كلا. مطلقاً .أود احتساء الشاي
.في واقع الأمر، سأحضر لأجلنا الشاي في منزلي
أين تمكث؟ - ."في المبنى 88 شارع "أمستردام -
.ممتاز. أنا في أعالي الغرب
.اعتقدتُ أن شقتك يتم طلاؤها
."هذا ما قلتُه، "صموئيل
.أراك لاحقاً .شكراً من جديد
.على الرحب والسعة
."كان من اللطيف لقاؤك، "صموئيل
.وأنت أيضاً
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
.منذ أن... احتسينا الشاي معاً
ما الذي تفعله اليوم؟
.لدي عمل عند السادسة
هل يمكنني اصطحابك لتناول الغداء؟
.اعتقدتُ أنك ستبدأ بالبحث عن وظيفة اليوم
.لدي بعض الاشياء القادمة
بعض الاشياء"؟" - ..وَ -
.كسبتُ مائتي دولار أخرى ليلة البارحة
ماذا يجري بحق الجحيم، "برايدن"؟
ماذا يجري بحق الجحيم، بماذا؟ - ماذا بحق الجحيم تفعل؟ -
.أكسب النقود لأجلنا
.يمكنك أن تكسب المال مثل الناس العاديين
إذاً، هل من المفترض بي ألاّ آخذ المال؟
.نعم، لا تأخذ المال
.هذا لا يحمل أي معنى
.دعنا نذهب لتناول الغداء
.أنا ذاهب إلى النادي الرياضي
.لقد عدتَ للتو من النادي الرياضي - وماذا في ذلك؟ -
.أخذتَ دوشاً وحسب
.لا بأس
.حسناً
..حسناً
.دعنا نذهب لتناول الغداء، إذاً
.لا أريد أن أذهب لتناول الغداء
.أريدك أن تكفّ عن أخذ المال من ممارسة الجنس
.اعتقدت أنك لا تمانع بالخصوص
لم أكن أعتقد أن هذا سيصبح .الشيء المعتاد الذي تفعله
.اعتقدت أننا يمكن أن نفعل كل ما أردناه
.بالطبع - .أنا أستمتع وحسب -
ألا تريدني أن أستمتع؟ .أنا أريدك أن تستمتع
.بلى، أفعل
.لديه المال. ونحن نحتاج المال
.صحيح - .إنه فوز لقاء فوز -
.دعنا نذهب لتناول الغداء
فهو نفس الشخص، إذاً؟
."ليس الأمر بمشكلة كبيرة حقاً، "لوك
هل أحببتَه؟
هل أحببتُه؟ - هل يضاجعك؟ -
.يا إلهي، "لوك"، هذا غبي جداً
هل يمكننا الذهاب بجديّة لتناول الغداء؟
..إن قلت "الغداء" مرة أخرى، أقسم بالله
!أفّ
.هل تعلم؟ أشعر فعلاً بتحسن
.اعتقدتُ أنك كنتَ غاضباً وحسب
.لقد كنت
.احزر ما لا أريد أن أفعله الليلة
لماذا لا تستقيل وحسب؟
.أوه... نعم، هذه فكرة جيدة
.سأستقيل وحسب
بما أنك الآن تجلب الكثير .من المال كصبي للإيجار.
لماذا لا تتحدث إلى ذلك النادل هناك؟
.ما انفكّ ينظر إليك
الذي يلبس البنطال الضيق؟
.إنه لطيف - .لا بأس به -
.ما انفكّ ينظر إليك
..هل تعلم؟ لستُ مضطراً لمضاجعة شخص ما
."حتى نتعادل، "برايدن
.هذا ليس ما قصدتُه
..إضافة إلى ذلك
.انا أمتلك عيوناً فقط لأجلك
لن تستمر في أخذ المال من هذا الرجل، حسناً؟
.إذا كنت لا تريدني، لن أفعل
.جيد - .نعم -
.انظر إلى كل هذا
هل سبق لك أن رأيت أي شيء مبتذل مثله؟
.لقد أحببتُه
.لا أقصد الفن. أقصد الناس .انظر إلى هؤلاء الحمقى اللعينين
!أوه
.نعم، حمقى كلياً
.اعتقدتُ أن هؤلاء كانوا مجموعتك
.ما عادوا كذلك
هل تريد المزيد من النبيذ؟
.بوضوح
.أشكرك
.سام"، أنا سعيد لأنك قد أتيت"
أليس ذلك رائعاً؟
إنه شبابي جداً، طازج جداً، ألا تعتقد ذلك؟
.بلى. بلى طازج جداً
.هناك طاقة كبيرة في هذه الغرفة
.يذكرني عندما كان الناس متحمسين لعملك
دي بي"، تعال هنا أريدك" ."أن تقابل "سام كوبر
."سام كوبر"، هذا هو "دي بي"
أليس رائعاً حقاً؟
.أعتقد أنه نجم حقيقي على الطريق
..عمل مثير للاهتمام. إنه
.يبدو أنك تستمتع كثيراً
."سام كوبر" .نعم، لقد سمعت عنك
.عظيم .جيد
هل تعمل على أي شيء جديد؟
.أفعل، في واقع الأمر، نعم
.أنا أعمل على مشروع فيلم فيديو جديد
.لطيف - .نعم -
."وهذا "برايدن .هو نوعاً ما.. ملهمي الجديد
.إنه يساعدني في المشروع
."هذه، "رونا - .مرحباً -
."و "ديبّي ."اسمي "دي بي -
.مرحباً
...حسناً، عليّ أن
."كان من الرائع مقابلتك، "سام - .نعم -
...رونا"، أريد أن"
..أريد أن أشكركِ
.على شيء ما
حقاً؟ - .نعم -
.أود أن أشكركِ على عدم الإيمان بي
ولإخباري أنني كنت أكبر سناً من اللازم
.على تجربة شيء جديد
."سام" - ..كلا، لقد كان ذلك حقاً -
.ركلة في المؤخرة كنتُ احتاجها
ما كان يجب أبداً أن أقول أن رأيك
.مجرد قذارة - .أنت لم تقل ذلك أبداً -
وأنا آسف على وجه الخصوص على قول أنني آمل
أن تختنقي بسبب كيس كامل من .الأعضاء الذكرية اللعينة وتموتي
.ما كان يجب أن أقول ذلك أبداً .أبداً
..كان ذلك حقاً غير مهذب
..وآمل أن تجدي مكاناً في
.قلبك كي تغفري لي
.أنت لم تقل أبداً أياً من هذه الأشياء
ألم أفعل؟
..أوه، حسناً، أعتقد
.ربما كان ذلك كله في خاطري
."أنت رجل غريب جداً، "سام كوبر
!نخبك
أن تختنقي على كيس كامل من" ."القضبان الذكرية اللعينة وتموتي
لقد أردتُ أن أقول ذلك .منذ وقت طويل جداً
.حسناً.. فعلتَ خيراً
ماذا الآن؟
.أريد ان أطليك
هيا.
.اغلق عينيك
.ابقِ عيونك مغلقة
.دورك
.اغلق
،في نهاية واحدة من هذه الجلسات
.مارس الإيجابي الجنس على السلبي
الإذلال النهائي خلاله كان بمقارنته للسلبي
.بامرأة متطلبة للقضيب الذكري
.أو جعل السلبي يتضرع لأجله
وجعل السلبي يمص قضيبه .وينظفه بعد أن بلغ ذروته
.لم يكن هذا حال "لوي" فقط
.بل كان إجراء قياساً للعمل المازوخي والسادي
.كنت دائماً أكره أن تتم مضاجعتي
ماذا الآن؟
ما رأيك؟
ما هو الشيء الثوري جداً بخصوص شاب مثلي لا يحب دور السلبي؟
.إن كنت لا تحب شيئاً، فلا تفعله
.أنا أحب ذلك، ولا يمكنني الحصول على ما يكفي
لا شيء أفضل من قضيب كبير .لطيف يخترق داخل مؤخرتي
.أحب كونك منحرفاً صغيراً بعض الشيء
ألا يساهم هذا فقط في الطريقة
التي يرى بقية العالم الشريك المستقبلي في الجنس المثلي؟
كيف هذا؟
أم بشكل أقل إذاً؟
حقاً؟
،حتى في المجتمع المثلي
التظاهر بغيرية الجنس، وانعدام .النسوية، والرجولي للرجولي
،إذا وضعت قضيبك في شخص ما، فهذا جيد
ولكن إذا فتحت مؤخرتك وتلقيت قضيباً
.فأنت لست رجلاً حقيقياً
،أنت تستأنث، ومن السيئ أن تكون مؤنثاً
.لأنه من السيئ أن تكون امرأة
.إنه.. إنه موجود هنا
...الإذلال النهائي" ."امرأة متطلبة للقضيب الذكري
لم أكن أدرك أنك من مؤيدي .المساواة بين الجنسين
.نعم، أعتقد أنني كذلك
أما زلت تسجل؟ - .نعم -
،"وهذه الأشياء من كتاب "ويليام
.إنها عن مشهد سادية ومازوخية
.إنه نوع خاص من الإذلال - .صحيح -
.حسناً
.ربما حان الوقت لأن تتم إهانتك أنت
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
."لقد انتهيتُ من هذه، "سام
.انتهيت
.لن أقوم بجمع هذه لك
من بحق الجحيم سيرمي جثتي على سور البيت الأبيض؟
..لا أحد
..أنا
هل يعيش "برايدن" هنا؟
.نعم
..أنا فقط
.لقد ترك هذا .أنا فقط أعيده له
أنت "سام"، صحيح؟
.أنا آسف، يا لفظاظتي
."سام كوبر"
."أنا "لوكاس ."أنا خليل "برايدن
لوكاس"، هل تظن أنه يمكنني" الحصول على كوب من الماء؟
.نعم
.مانهاتان" قذارة"
.إنها قذارة كلية
.إنها كبخار كومة من قذارة الخنازير
لماذا لا تخبرني كيف تشعر حقاً؟
أحس هل تعرف بماذا؟
ماذا هناك؟
."وأن "بروكلين" كذلك
.كلها قذارة
لماذا تبقى؟
.لو كان لدي الخيار، لانتقلنا إلى الغرب
..وحصلنا على منزل صغير
.ربما نحصل على حفنة من الأطفال، وربما كلب
.كم هذا رومانسي
.نعم
إذاً فأنت صانع أفلام؟
.نوعاً ما
عمَّ هو؟
.حسناً، إنه فيلم فني، على ما أعتقد
،"نعم، نعم، إنه عن صديقي "ويليام
،"وحبيبه "لوي"، أو شريكه الجنسي "لوي
.يجب أن أقول
.هل تعلم؟ إنه حقاً، عن الإيدز
.توفي كلاهما بالإيدز في التسعينات
.يبدو مملاً جداً
حقاً؟
.كلا، يا "سام". أنا أمزح
.حسناً
.فهمت
أنت تعرف أنني حامل إيجابي للفيروس، صحيح؟
.كلا
ألم يذكر "برايدن" ذلك؟
.لم يقل حقاً أي شيء عنك على الإطلاق
.مرحباً
.جاء "سام" إلى هنا اليوم
لماذا؟
.ليعيد هذا
..لم آخذ أي مال منه
.لم أفعل
.يريدنا أن نكون في فيلمه
.الآن هذا هو الحديث
.نحن لا نصنع طعاماً آسيوياً، قط - !وتبدين بارعة -
!أنا منهكة - .بعد استعبادها في المطبخ -
.أمسكي - .دعني أقوم بذلك -
.مرحباً
.آسف لقد تأخرت، لكنني جلبتُ الجعة
.رجل طيب - .حسناً، دعني أضعها في الثلاجة -
هل بدأتم بدوني؟
.كلا، أتيتَ في الوقت المناسب - .نعم، لقد أتينا للتو إلى هنا -
لو تأخرت دقائق قليلة، لكنتُ .أكلتُ حصتك بالتأكيد، رغم ذلك
هل حصل على لحم الخنزير "موشو"؟ - .نعم، "سام"، حصلنا عليه. لا داعٍ للذعر -
.لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة كنا جميعنا معاً
.لم يمر وقت طويل جداً - .أكثر من عام، على الأقل -
.كلا، حدث بعد ذلك
."كلا، أعتقد أن "ماتيو" محقّ، "سام
ماذا عن عرض مدرسة "إيما"؟
آني حصلت على بندقيتك"؟"
.نعم، كنا كلنا هناك
.كان ذلك قبل ثلاث سنوات - !كلا -
.بلى
.إلى الأصدقاء القدامى
.القدامى جداً
.يجب أن نفعل هذا في مرات أكثر
!نخب ذلك - .نعم، نخبكم -
لا أستطيع أن أصدق أنه قد مرت ثلاث سنوات
.الوقت يطير عندما تستمتع
.لكنني لا أستمتع - أين هي رقائق الذرة؟ -
هل تعلمون، لا أستطيع أن أصدق .أنها أصبحت في السابعة عشرة
.السابعة عشرة .لا يبدو هذا صحيحاً
.كلا، هي بالتأكيد في السابعة عشرة - .بحق المسيح -
.أتذكر تغيير حفاضاتها
.لا أتذكر أنا ذلك - ..وهي تكبر كي -
.تصبح أكثر وأكثر مثل والدتها كل يوم
هل تقصد أن جميع أصدقائها أولاد مثليون؟
!نعم، في الواقع هم كذلك
.حسناً، سيواعدهم "سام" قريباً
.اسمع! خلان "سام" ليسوا كلهم صغاراً جداً
.بلى، هم كذلك
.شباب وأغبياء - .وممتلئون بالسائل المنوي -
.ليسوا أغبياء - .أفضّل عدم سماع هذا الموضوع -
.هل أنت غيور وحسب
،بالحديث عن الأزمنة القديمة
هل وجدت تلك هذه الشرائح القديمة عن "ويليام"؟
.أنا أبحث
.حسناً - ما هذا؟ -
حسناً، أردت فقط أن .أقترح نخباً واحداً آخر
حقاً؟ - .نعم -
.أنا و"جيفري" لدينا إعلان
.أنتما مخطوبان - .من الأفضل ألاّ تكونا -
لماذا عليكِ دائماً أن تدمري كل شيء؟
.يا إلهي، كنت أمزح
.حسناً، نحن لسنا مخطوبان - .الحمد لله -
.لكننا قد تزوجنا - !كلا -
.بلى - .كلا -
.بلى - ماذا؟ -
!تهانينا أيها الولدان - متى؟ -
.اليوم - أنتما قد تزوجتُما اليوم؟ -
.في قاعة المدينة - .أيها السافلان الصغيران -
.يا إلهي، أنا سعيدة جداً لأجلكما
."أشكركِ، "ماغي - .نعم -
.حان الوقت لكي تستخرج امرأة شريفة منه
."حسناً، نخب "جيف" و"ماتيو
ما الأمر يا "سام"؟ ألن تقول أي شيء؟
ماذا تريدني أن أقول، "جيفري"؟
تهانينا؟
.هذا صادم .أنا مصدوم
.سام"، ابتهج"
ألا يمكنك حتى تمثل أنك سعيد لأجلنا؟
.حسناً، بالتأكيد ..أنا
."إلى "جيفري" و"ماتيو
.تهانينا
تهانينا أنكما أصبحتما مؤيدين كاملين
.ومثالين مشرقين عن المقاييس الغيريّة
هل هو جاد؟ هل أنت جاد حالياً؟
."أنا مندهش منك، يا "جيفري
.سام"، كفى" - كفى ماذا؟ -
انظر "سام"، من الرائع أنكم .أيها الرجال تستطيعون الزواج الآن
لماذا فعلتما ذلك؟ - لأننا نحب بعضنا بعضاً؟ -
كضمانة؟ - أنا لا أتحدث إليك. لماذا يا "جيفري"؟ -
."تباً لك أيضاً، "سام - تباً لي؟ -
.سئمتُ جداً من قذارتك
..حسناً، يا رفاق هيا، دعونا
ماذا ستخبرنا؟
،أننا أدارنا ظهورنا للقتال الحقيقي
وأن المساواة الزوجية ليست مساواة حقيقية؟
.حسناً، نعم - ."نعم، حسناً، سمعنا كل ذلك مسبقاً، "سام -
،جيفري"، لقد قضيتَ نصف حياتك" .تقاتل لحماية ثقافة المثليين
اعطني استراحة لعينة!
!الزواج هو بناء غيري الجنس
.لا أقصد إهانتكم، يا رفاق - .لا توجد إهانة -
!إنه حول امتياز الذكر الأبيض والطبقية
.لا أدري إذا كنت قد لاحظتَ، لكنني لستُ أبيض
.أنت أبيض - أنا الآن أبيض؟ -
يا رفاق، بربكّم. عن ماذا تتجادلون؟
.لقد أصبحتَ منهم
هل يقصدنا نحن؟
ومن أنت للتحدث عن امتياز الأبيض؟
.وأنت كذلك - ماذا؟ أنا؟ -
.نعم. أنت رجل أبيض ذو امتياز
.حسناً، فهمنا الأمر. "سام" رجل أبيض هل يمكننا تجاوز الأمر الآن؟
.لقد كرستُ حياتي لمحاولة القيام بأشياء مهمة
.لقد رأيتُ الكثير، ولم أتوقف عن القتال
هل يود أحد أن يأكل آخر لفافة بيض؟
.لا أحد يقول أن العمل الذي تفعله ليس مهماً
."أو أن ما تراه غير حقيقي، "سام
.لكننا رأينا ذلك جميعاً
أنت فقط بحاجة أن تلتقط أنفاسك وأن تنظر حولك
،وأن تشاهد أن أصدقائك سعداء .فتكون سعيداً لأجلهم
نعم، أنا صاحب امتياز، لكني ..استخدمت هذا الامتياز
.نعم، لشراء الجنس والمخدرات
..في وقت كان فيه مهماً إلى حد اليأس
.أن تحاول إحداث فارق
.كفّ عن الحماقة
أعني، من تعتقد أنك تساعد من خلال فنك؟
ما علاقة فني في هذا الموضوع؟
."أخبره، يا "جيفري - يخبرني بماذا؟ -
.أخبره كيف تشعر
أنا لستُ موافقاً على الطريقة ."التي تستخدم بها "ويليام
استخدم "ويليام"؟
."لقد كان صديقي، "سام .وأنا من عرّفك به
.وقد رحل، وهذا شيء مؤلم
.نعم، أعلم ذلك
.إنه ليس رمزاً لأي شيء
.إنه ليس مشروعاً
ماغي"، هل كنتِ تعلمين أن" جيفري" يشعر بهذه الطريقة؟"
كان من المفترض أن يكون هذا !يوماً سعيداً، كما تعلمون
.دعونا فقط نأكل ونحتسي الشمبانيا ونحتفل
.."شكراً لك، "جيفري
.لإخباري بكيف تشعر
.وتهانينا
هل يمكنني أن أولع سيجارة؟
.بالتأكيد
.شكراً، يا رجل
!تباً
"يكتب ما يتذكره من أسماء معارف له قضوا بالإيدز"
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟
.نعم. دعنا نقوم به
.شكراً مجدداً على القيام بذلك
.بالتأكيد
إذاً ماذا تريد منا أن نفعل؟
..أي شيء تشعران بالراحة
.لفعله
.حسناً
وما كل هذا؟
حسناً، منذ متى وأنتما معاً؟
خمس سنوات؟
.ست سنوات في سبتمبر
.فقط انتقلا إلى المركز قليلاً
لماذا لا تخلعان قمصانكما؟
هل ستقوم بطلائنا؟
.لا أعرف حتى الآن
هل أنت بخير؟
.نعم
.أنت طريف
حقاً؟ - .نعم -
.لوك"، لا بأس" .لن نصنع فيلماً إباحياً
.صحيح .هذا فن
.هذا مثير ماذا؟
...لوكاس"، لماذا لا "
تلتقط ذلك السوط؟
ما هو شعورك؟
.لا بأس
هل تريد استخدامه؟
هل تريد؟
.كلا - سام"، ماذا تفعل؟" -
"لماذا لم تخبرني بأن "لوكاس حامل إيجابي للفيروس؟
المعذرة؟ - قلتُ لماذا لم تخبرني؟ -
.لأنه ليس من واجبي أن أقول
.حسناً؟ وهو في الواقع شيء لا يعنيك
.ولكننا نمارس الجنس - .نحن نستخدم الواقيات الذكرية -
.أعتقد أنني سأذهب - .هذا ليست الفكرة -
.نعم، في الواقع، هذه تماماً هي الفكرة
آخذ الأدوية الوقائية ومعدل .لوكاس" غير قابل للكشف"
."ليس عليك الذهاب، "لوكاس
.نعم، في الواقع أعتقد أنه عليّ
سام"، هل تعرف حتى ماذا" يعني "غير قابل للكشف"؟
.نعم
ظننتُ أنني أستطيع المجيء .إلى هنا لفعل شيء ما لأجلنا
ولكنني أعتقد أنه ربما عليّ أن .أسمح لكما يا رفاق أن تفعلا شيئكما
!"لوك"
.انتظر
ما هذا بحق جهنم؟
..انتظر، هل يمكن
هل يمكنك فقط عدم تصويري، حسناً؟ هل يمكنك التوقف فقط
ألن تذهب خلفه؟
ماذا؟ هل يمكنك ألا تدخّن لمدة خمس دقائق، من فضلك؟
عذراً؟ - .نعم، هذا لعين مثير للاشمئزاز -
.كما أنه سيئ حقاً أيضاً بالنسبة لك
.رباه. شكراً على النصيحة
.لقد أخذتم الأمر دون تعب
.كم هو سهل بالنسبة لكم .كم هو سهل ما تظنون أنه لديكم
ألهذا السبب جلبتنا إلى هنا؟
حتى تتمكن من أن تصعد قليلاً على منبر خطاباتك
وتخبرنا بأننا لا نعيش بشكل صحيح؟
ولا نفعل الأشياء بشكل صحيح؟
هل تعرف شيئاً، "سام"؟
من يحتاج إلى فيلم لعين آخر عن الإيدز، على أي حال؟
.حسناً؟ كان الإيدز مخيفاً. .نحن نفهم ذلك
،يمكنك مشاهدة جميع الأفلام .ويمكنك قراءة جميع الكتب
ويمكنك أن تأخذ كل درس ..نظري مثلي لعين تشاء
!حسناً .ولن أفهم مطلقاً
.لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك أبداً
..لو كنتَ قد ذهبت من غرفة المستشفى، إلى
،إلى خدمة جنازة
إلى أن تحاول مساعدة شخص ،ما كي لا يفقد شقته
..إلى مظاهرة، ثم إلى جنازة أخرى
هل تريدني أن أشكرك؟
لأنك عانيتَ من ذلك؟
لأنك نجوت؟
لأنك قاتلت؟
.شكراً لك
.أعني ذلك
.شكراً لك
ولكن لماذا لا يمكنك التركيز على التقدم الذي خلقتموه؟
.الأشياء تتغير
.إنها مختلفة. إنها أفضل. إنها جيدة
لو كنت أرغب بالحصول على جنس .جلدي مقرف، يمكنني القيام بذلك
.يمكنني القيام به بأمان، دون أي خجل
،أستطيع العيش مع شريكي المصاب بالفيروس
.وليس علينا أن نكون خائفين بشأن متى سيموت
."أنتم فعلتم ذلك، يا "سام
.أنتم فعلتم ذلك لأجلي.. لأجلنا
.لأجل الجميع
هل يمكنك رجاءً.. التوقف عن التدخين؟
ما الذي يهمك؟ - .أنا أفعل وحسب -
."أنا أهتم، "سام
.أنا أهتم بأمرك
..إذا كنتَ تعتقد حقاً
أنه لا يمكن لأحد أن يفهم حياتك،
.أو من تكون، أو ما قد مررتَ به
.لأنهم لم يكونوا هناك معك
فإذاً.. فإذاً ماذا تفعل؟
حقاً؟ مثل، ما هو كل هذا، بالفعل؟
ما هي الفكرة اللعينة، "سام"؟
!"صموئيل"
."مرحباً، "جولز
.رباه، أنا أعشق هذا المكان
حسناً، فلماذا تبتعد، إذاً؟
.لسبب وجيه
سام"، حقاً؟"
.حدث هذا منذ زمن طويل جداً
.على أي حال، أنت كبير جداً بالنسبة لي الآن
.لا تذكرني
."بربّك! أنت مثل "بيتر بان
..حسناً، عندما وإذا كنتُ سأكبر
.أنت بالضبط من أود أن أكونه
."هذا لطيف، "صموئيل
.أعتقد أنني لا أريد أن أكون وحدي
.حسناً، هذا شيء قد اعتدتُ عليه
أنا فقط لا أريد أن ينتهي .بي المطاف مثل صديقك
."حسناً، هذا سهل، "صموئيل
.ببساطة امتنع عن القفز من النافذة
!يا إلهي
.سوف أنزل إلى الماء
.تفضل. خذ هذه
.سأراك في الأسفل هناك في وقت الكوكتيل
.مع الكوكتيل
.حسناً
.أنا ملكة
."الملكة "فيكتوريا
."لا رين إنغلوتير"
."سأُعرف باسم الأميرة "رويال
.أميرة الأعياد
.."و"لوي
!"أوه، "لوي
"إلى صاحبي، أتمنى لو كنتُ هناك"
.اشتقتُ إلى ذلك
.أنا القبطان
.وهذه سفينتي
،القارب مستحيل
.غير قابل للتلف. ملكي
.حمّلت جميع أغراضي
.في أكياس قمامة سوداء
.وستلقى في البحر
."سام" - ."سام" -
.رباه - .هذا يجب أن يجعلك تشعر بتحسن -
.شكراً
.الآن... دعنا نشرب
!أوه
."من اللطيف قضاء بعض الوقت معك، "جولز
..قبل - قبل ماذا؟ أن أموت؟ -
أن تنتهي من فيلمك؟
هل تعلم؟ لستُ متأكداً تماماً أنني .قد غفرتُ لك أمر التخلي عن الرسم
.كلا، ليس أنت أيضاً
.ما زالت لدي تلك اللوحة الأولى
.أول لوحة لك في صفي
حقاً؟ - .نعم -
.إنها معلقة في القاعة قرب الدرج
.اعتقدتُ أنك كرهتَ ذلك الشيء
.أحببتُه
.أحتاج أن أقوم بهذا في أوقات أكثر
.وأنا أيضاً
.الكثير من النجوم هنا
.لقد نسيتُ أمرهم تقريباً
."إنه وهم، "صموئيل
.كل هذا خيال جميل
،هل ستستمر بالتحديق فقط في وجهي أم أنك ستقول شيئاً ما؟
.لا يمكنك فقط الاستمرار بعدم التحدث معي
.تعال إلى هنا
هل هذا ما تريده؟
ماذا سأفعل بكل هذه الكتب؟
!رباه، أيّما طفل أنتَ
.ساعديني
.حسناً. حسناً
..بما أنك لا تملك أي رفوف
..دعنا فقط نكدّسهم
.بدقة، في أعمدة، إلى الجدار
.فقط اجعل ذلك يبدو وكأن لغرض ما
متى حصلت على هذا المكان مرة أخرى؟
.98 عام
حسناً، لقد كان الوقت حينها مناسباً .ليبدأ بالظهور كمنزل حقيقي
.لم أتوقع أبداً أن أمكث هنا لفترة طويلة
.أنا جائعة هل أنت جائع؟
.يمكنني أن آكل
سوف يقوم "مارك" إذاً بإحضار .الشجرة في غضون بضع ساعات
.لا أستطيع أن أصدق أنكم تجبروني على فعل ذلك
.أنت بسن الخامسة والخمسين
.وهو عيد الميلاد في يوليو
.سوف يكون "ويليام" سعيداً
..الآن
.المكان جاهز
ماذا لو لم يأتِ أحد؟
.سيأتون
."شكراً، "ماغز
.عليّ أن أذهب
.لكنني سأراكَ في الغد
.لا تقلق كثيراً جداً
♪ أمسك بيدي ♪
♪ أنا خائف ♪
♪ أرجوكَ صلّ لأجلي ♪
♪ عندما أغادر ♪
♪ اجعل الفتاة ترتاح ♪
♪ ساعدها على أن تفهم ♪
♪ لا ذكريات ♪
♪ حتى ولو كانت حزينة جداً ♪
♪ ولا عنف ♪
♪ حتى ولو كان سيئاً جداً ♪
♪ يمكنه أن يُظلِم القلب ♪
♪ أو يمزّقه بعيداً ♪
."برايدن"
."مرحباً، "سام
.لم أعتقد أنك ستأتي
لا مانع عندك، صحيح؟
.يا إلهي، كلا .كلما ازداد العدد كلما ازداد المرح
لقد دعوتكما، أليس كذلك؟
.عيد ميلاد سعيد - .أشكرك -
إذاً هل أجلب لكما الشراب؟
الجعة.. النبيذ..الفودكا الجن.. التيكيلا.. الروم؟
.الجعة
.حسناً، اثنان من الجعة .سأعود في الحال
.حليب بالبيض
حليب بالبيض؟
من أين تحصل على الحليب بالبيض في يوليو؟ - .لا تسأل أسئلة يا رجل، اشربه -
جيد، صحيح؟ - !ثقيل -
!نعم
.هناك الكثير من حيث جلبتُه
..جعة
.وجعة
.أشكرك - .نخبكما -
.حسناً
.نعم
.ميلاد مجيد
!"ماتيو" - !مرحباً -
.عيد ميلاد سعيد، أيها الفتى الكبير - .شكراً لك -
هل "جيفري" هنا؟ - .نعم، إنه هنا في مكان ما -
.أريد أن أعتذر
عن... كما تعلم، كنت أجعل .من نفسي مغفلاً جداً
.لا يمكنك مقاومة ذلك
.أنا حقاً لم أقصد ذلك
.بلى، فعلت
."عيد ميلاد سعيد يا "سام
.أنا سعيد جداً أنك هنا
.الحضور كبير - .نعم -
من كل هؤلاء الفتيان البيض اللطفاء، "سام"؟
.هذا ما اعتدنا أن نكونه نحن
.الآن، أنت رجل أبيض مسنّ وحسب
!آخ - .عيد ميلاد سعيد -
!لي أنا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ "عيد ميلاد سعيد عزيزي "سام ♪ !المسنّ -
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
!أمنية
كعكاً؟ - .طبعاً، أشكرك -
.لا أعتقد أننا التقينا
."أنا "برايدن
."جوليان". من أقدم أصدقاء "سام"
.كنتَ معلّمه - .لقد كنتُ -
.يمر الوقت بسرعة شديدة
حقاً؟ - .سوف ترى -
يوماً ما ستكون "سام"، وفي .اليوم التالي ستكون أنا
ثم ماذا؟
.تعود إلى الأثير
!خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
♪ الملائكة التي سمعناها من على ارتفاع ♪
♪ تغني بابتهاج فوق السهول ♪
!أنت - .أنت -
.أكره الأمر عندما تدخن الحشيش
!أنا أكره الأمر عندما تضاجع رجال آحرين
.عليّ أن أقول إلى اللقاء
.سأننظرك في الأسفل
.مرحباً
..أنا مغادر، ولكن أنا فقط
.أردتُ التأكد من أن أعطيك هذه قبل أن أذهب
."إنها نوعاً ما شيء "أدين به لك
.أنت لا تدين لي بشيء
."عيد ميلاد سعيد، "سام
..الأشياء التي رأيناها
.نعم
.إنها معجزة أنه ما زال بوسعنا أن نجتمع معاً
.أحضرت تلك الشرائح لأجلك
.هناك بضع شرائح جيدة
.ماغز"! أنتِ طفلة متوحشة"
.نعم، "سام"، نعم
.كان يجب عليّ الذهاب - حقاً؟ -
.أعني، كان يجب أن نذهب
أهي بخير؟ - .نعم. إنها بخير -
أين "جوليان"؟ أين ذلك الصديق القديم؟
."لقد غادر، يا "ماغز - ماذا فعل؟ -
.ذهب الى البيت - .ذهب "جوليان" إلى البيت -
.ذهب الجميع إلى البيت
.لقد كنتُ على حق - بشأن ماذا يا عزيزتي؟ -
.أنت تعرف
.حسناً، هيا
.ليلة سعيدة يا عزيزتي
.شكراً لكِ على كل شيء
."يا إلهي، شكراً لك يا "سام
وَ.. أنا لا أستطيع مساعدتك على التنظيف الليلة.
.لا بأس - .كلا، لكنني آسفة -
.لا تكوني آسفة - .حسناً، أنا لستُ آسفة -
.أحبك
مثل أنني.. حقاً أحبك، حسنا؟
.أنت تحبينني .لقد فهمت
.حسناً، جيد ."عيد ميلاد سعيد، يا "سام
.أحبك
.ليلة سعيدة يا صديقي .شكراً على الحفلة العظيمة
.في أي وقت
.ليلة طيبة ."ميلاد مجيد "سام
."ليلة طيبة، "ماغز
.سأراك لاحقاً .مثل غداً
.كي نقوم بالتنظيف - .حسناً -
.إلى اللقاء
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
بعـــــد لـــــوي